Schrijfwijzer

Respect, ook zonder titel

In onze gemeenschap spreken we elkaar aan met respect: bapak, ibu, nyonya, oom, tante, opa, oma. Dat hoort bij wie we zijn. In artikelen laten we deze titels toch weg. Niet uit gebrek aan respect, maar omdat het de tekst rustiger en duidelijker maakt. We weten nooit wie een artikel leest. Voor de één is "oom" familie, voor de ander een vreemde.

We noemen iemand de eerste keer bij voor- en achternaam. Daarna meestal bij de voornaam of achternaam, afhankelijk van het stuk.

Oud of nieuw?

Veel Molukkers in Nederland gebruiken de oude spelling. Thuis, in brieven en in de kerk. Wij kiezen in onze artikelen voor de nieuwe spelling. Woorden zien er daardoor soms anders uit:

Waarom de nieuwe spelling?

• Bronnen uit de Molukken. We krijgen teksten en citaten uit Maluku. Die zijn in de nieuwe spelling geschreven. Zo kunnen we ze direct overnemen en vertalen.
• Eén lijn. Als we overal dezelfde spelling gebruiken, is de site makkelijker te lezen.
• Vindbaarheid. Woordenboeken, kaarten en zoekmachines gebruiken de nieuwe spelling. Zoek je een woord of plaats op, dan vind je het sneller.
• Jonge lezers. Veel jongeren leren Maleis of Indonesisch via school, apps of familie in de Molukken. Zij kennen vooral de nieuwe spelling.

De oude spelling is niet fout. Ze is een deel van onze geschiedenis in Nederland en voor veel mensen een deel van wie ze zijn. Daarom zijn er uitzonderingen:

Ruimte voor iedereen

We plaatsen verhalen, herinneringen, foto's en meningen uit de hele gemeenschap. Ook als mensen het niet met elkaar eens zijn. Wel letten we op een paar dingen:

• Respect. We plaatsen geen beledigingen, scheldwoorden of aanvallen op personen of groepen.
• Feiten kloppen. We controleren wat we kunnen. Weten we iets niet zeker, dan zeggen we dat.
• Privacy. We zetten geen adressen of telefoonnummers online. Bij foto's van kinderen zijn we extra zorgvuldig. Sta je zelf op een foto of staat je kind erop en wil je dat niet? Laat het ons weten. Dan halen we de foto weg.
• Toestemming. We gebruiken foto's en verhalen van anderen alleen als we weten dat het mag.
• Geen verborgen reclame. Plaatsen we een commercieel bericht, dan zeggen we dat er duidelijk bij.

We kunnen niet overal bij zijn

Er gebeurt veel in onze gemeenschap. Dat is mooi, maar we kunnen niet overal bij zijn. We doen ons best om een goede mix te laten zien. Als we worden uitgenodigd voor een evenement, dan is de kans groter dat we komen. Stuur je uitnodiging op tijd. Kunnen we er niet bij zijn? Stuur ons dan gerust een kort verslag of een paar foto's.