Hoe zeg je hallo en dank je wel in het Moluks Maleis?

educatie
Geschreven door MOZA

Je wilt je oma bedanken, een tante feliciteren of gewoon iets terugzeggen op een feest. Hoe zeg je hallo en dank je wel in het Moluks Maleis, ook wel Ambonees-Maleis? Het korte antwoord: dank je wel is dangke en gefeliciteerd begint met selamat. Hieronder vind je de belangrijkste basiszinnen.

Hoe zit het?

Moluks Maleis lijkt op Indonesisch, maar heeft eigen woorden. Veel woorden komen uit het Nederlands en Portugees. Dangke komt bijvoorbeeld van het Nederlandse 'dank je'. Er is geen officiële spelling. Je ziet dus dangke en danke, of selamat en slamat. Allebei is goed.

Groeten

  • Hallo: veel Molukkers zeggen gewoon 'hallo' of 'hai'. Netter is een groet bij het tijdstip:
  • Selamat pagi – goedemorgen
  • Selamat siang – goedemiddag (rond het middaguur)
  • Selamat sore – goedemiddag (later op de middag)
  • Selamat malam – goedenavond
  • Ale bae? – Gaat het goed met je? (ale = jij, bae = goed)
  • Beta bae. – Het gaat goed met mij. (beta = ik)
  • Bae-bae! – Pas goed op jezelf! Dit zeg je ook bij het afscheid.

Bedanken

  • Dangke – dank je wel
  • Dangke lai! – heel erg bedankt
  • Dangke banyak – heel veel dank
  • Terima kasih – dank je wel in het Indonesisch. Ook dat begrijpt iedereen.

Feliciteren

  • Selamat! – gefeliciteerd
  • Selamat ulang tahun – gefeliciteerd met je verjaardag
  • Selamat Hari Natal – vrolijk kerstfeest
  • Selamat Tahun Baru – gelukkig nieuwjaar
  • Tuhan berkati – God zegene je. Dat hoor je vaak als wens bij een verjaardag of jubileum.

Handige woorden en zinnen

  • Beta pung nama... – Mijn naam is...
  • Ale pung nama sapa? – Hoe heet jij?
  • Iya / seng – ja / nee, niet
  • Beta seng tau. – Ik weet het niet.
  • Katong – wij, wij allemaal
  • Ose – jij (informeel, uit het Portugees)
  • Dapor – keuken

Wat kun je doen?

  • Begin met één zin per keer. Zeg bijvoorbeeld bij elke maaltijd 'dangke' tegen wie gekookt heeft.
  • Vraag je ouders of grootouders hoe zíj het zeggen. Uitspraak en woorden verschillen per familie en eiland.
  • Wil je meer leren? Lees Hoe leer ik Ambonees-Maleis? en Welke taal spreken Molukkers?

Goed om te weten

Let op met ale en ose: dat is 'jij' voor mensen van je eigen leeftijd of jonger. Tegen ouderen gebruik je liever hun titel, zoals oma, opa, tante, om of usi (oudere zus, ook voor oudere vrouwen). Dat vinden ouderen beleefder. Lees ook Wat betekent ale rasa beta rasa?

Bronnen

MOZA
Vorige

Wat is de Gereja Protestan Maluku (GPM) op Ambon?
Volgende

Wat kun je bezoeken op Ambon?