Welke taal spreken Molukkers?

Molukkers spreken Ambonees-Maleis. Ambonees-Maleis is een op Maleis gebaseerde Creoolse taal die gesproken wordt op verschillende Molukse eilanden.

Ambonees-Maleis

Het Ambonees is gebaseerd op het Maleis. Deze taal heeft veel invloeden van het Nederlands en het Portugees. Daarnaast hebben ook de omliggende lokale Centraal-Molukse talen invloed gehad op de taal zoals het vandaag de dag wordt gesproken. Bijvoorbeeld de woordenschat en grammatica.

Dagelijks gebruik

Het Ambonees-Maleis wordt als moedertaal door circa 250.000 mensen gesproken. Vooral in de christelijke dorpen geldt deze taal als de moedertaal.

Lokale verschillen in ccent of uitspraak

Het Ambonees-Maleis is ook een gebruikelijke taal geworden van de eilanden Buru, Seram en de zuidwestelijke Molukken. Toch zijn er ook lokale verschillen. Op Seram wordt bijvoorbeeld de laatste klemtoon langer aangehouden. Ook worden lokale talen soms vermengd met het Ambonees-Maleis.

Enkele voorbeelden van het Ambonees-Maleis

• beta = ik

• (o)se, ale = jij

• iyo = ja

• seng = nee

• par, for = voor

• ponoh = vol

• pi(gi) = gaan

• dangke = bedankt

• amato = goede reis/tot ziens

• bagemana = hoe gaat het?

• bae = goed

• laut = zee

• panta = kont

• kadera = stoel

• bakudapa = ontmoeten

• seng tau = ik weet het niet

Bahasa Indonesia

Sprekers van het Ambonees in de Molukken gebruiken ook steeds vaker Bahasa Indonesia. Dit gebeurt vooral in de hoofdstad Ambon.